Max, c'est quoi, tout ça ?
Je croyais qu'on se mettait d'accord pour les courses,
depuis ma razzia sur le PQ double épaisseur.
Autant essuyer ton trou du cul royal avec des billets.
C'est pour une commande de gâteaux des Boulimiques Anonymes.
Aussi grosse que ses membres.
On ne fait plus de commandes spéciales
depuis qu'on a ouvert.
Comme les filles qui arrêtent le sexe oral
une fois fiancées.
Voilà pourquoi je ne me fiance pas.
C'est leur journée "tout est permis", je veux les aider.
C'est ma façon de ne rien donner.
Max, c'est horrible.
Ces gens-là ont un vrai problème.
Ils nous filent 1 000 $.
Le client est roi.
Avec tout ce fric, on pourrait passer du PQ double épaisseur aux lingettes.
Calmos, espèce de bourge.
2 FILLES FAUCHÉES
On n'a pas de place dans notre coin.
Mais le coin d'Han est vide.
Comme ses soirées projection de Fort Boyard.
J'y suis déjà allée.
Han nous a encore demandé de ne pas mettre nos affaires sur les siennes.
Même raide à chier, jamais je ne mettrai mes affaires sur les siennes.
"Chères amies, comment allez-vous ? Il fait incroyablement chaud, non ?"
Il sait vraiment s'y prendre.
Là encore, même pas raide à chier.
"J'aimerais vraiment que vos provisions..."
Ses mots sont plus chiants
que toi et tes "quand j'étais riche".
Max, c'est Han qu'on descend. Reste concentrée.
Mais tu te rappelles quand j'étais riche ?
Je réponds à Han dès maintenant.
Même si y a pas le feu.
Je t'ai dit qu'on avait un coffre-fort,
- comme Richie Rich ? - Ouaip.
Salut, les filles.
Vous avez lu des choses intéressantes ?
Peut-être un mot sur papier à lettres disant :
"Du bureau d'un accro à la gélatine" ?
Han, si tu as quelque chose à dire, regarde-nous dans les rotules et dis-le.
Je sens de la fumée.
Et s'il y a de la fumée, c'est que j'ai laissé cramer un truc.
Earl, je te confie le resto.
T'inquiète.
Les filles, je vous confie le resto.
Faut que je retourne aux toilettes.
Ma prostate brasse plus vite qu'une machine à laver.
- Max, je te confie le resto. - Caroline, je te confie le resto.
Chips. Tu me dois un soda.
Mais pas d'ici.
Trop drôle, hein ?
Pas toi.
Je suis sur FaceTime avec Randy.
Coucou, Caroline.
Il fait un peu frisquet ici.
Ohé, cap'taine !
Pourquoi je l'encourage ?
On va arrêter le sexe par téléphone,
car je suis en train d'acheter des fruits rouges.
Je te rappellerai avant que tes fruits ne virent au bleu.
Les filles, voyons. On travaille, ici.
Je peux laver ça au liquide vaisselle ?
Je te conseille l'essence.
Bon,
il serait temps que toi et Randy vous remettiez officiellement ensemble.
Tu lui parles plus qu'à moi, ce qui m'amène au deuxième point.
Je souffre.
On n'est pas ensemble !
Ni même à distance.
On cherche juste
le bon éclairage pour nos parties intimes.
Excusez-moi. Je cherche Earl Washington.
Comment vous connaissez son nom ? Il est même pas sur son permis.
Vous bossez pour la télé ?
Il ne s'abonnera pas à STARZ
tant qu'il n'y aura rien d'intéressant.
Earl Washington ? Environ 1,90 m, fort comme un bœuf, grosse coupe afro ?
Chérie, on a rétréci Earl.
Quand avez-vous vu cet Earl pour la dernière fois ?
En 1961. On était amoureux.
Mais je suis allée à La Havane voir ma famille et ramener des cigares à Earl.
Il y a eu la révolution, et le communisme est arrivé.
Des gens traquent Earl dans le temps et l'espace,
et j'ai jamais de 2e RDV ?
Earl ! C'est toi.
Je reconnais ce fanfaron.
Ah bon ?
Pilar !
Tu as mes cigares ?
Il se souvient d'elle,
mais hier, il a travaillé à Denny's sans faire exprès.
C'est fou que je sois là.
J'ai essayé de te rejoindre sur un pot flottant en 1984,
mais ça n'a pas marché.
Je n'ai pas été aussi heureux
depuis que je sais que je bosse pas à Denny's.
Tu es toujours bel homme, Earl.
Et tu es ma-gni-fique. Partons d'ici, ma jolie.
Ça te plairait d'être au-dessus tout le temps ?
Il l'a toujours.
Où est-ce qu'il le cache ?
C'est trop chou.
J'espère qu'elle s'y connaît en réa.
M&C BAR À DESSERTS
Ces boulimiques en ont pour leur argent,
surtout depuis que tu as ajouté la viande.
Ça va bien avec les patates.
En parlant de mes patates, écoute ce que m'a envoyé Randy.
Ça ira. Si j'aimais le porno,
j'aurais pas jeté le faire-part de naissance de Sophie et Oleg.
Non, c'est étrangement sobre.
"J'ai une heure d'escale à l'aéroport de Newark demain.
"Si proche et pourtant si loin."
Il veut voir mes nichons ou ma schneck ?
Il parle enfin ma langue. La langue des comédies romantiques.
Il veut plus.
Mon cul ?
Il veut que tu le rejoignes à l'aéroport.
Les aéroports sont le climax de toute belle histoire d'amour.
Casablanca, Love Actually ?
Des serpents dans l'avion ?
Maintenant, je comprends.
Montre-moi où c'est.
Coucou, les filles.
J'essaie de faire rire le bébé.
Écoutez ça.
Deux filles entrent dans un bar à desserts et ne sortent jamais.
Vous voyez ? Rien.
Vous me trouvez drôle, hein ?
Tu as épousé Oleg, donc tu as le sens de l'humour.
Je pige pas.
J'essaie de faire rire Barbara, mais en fait,
je suis comme un poivrot à 2 h du mat. J'arrive à rien.
Vous voyez ? Que dalle.
Tu as essayé de lui voler son nez ? Ça fait toujours rire Caroline.
Arrête ! Rends-moi mon nez !
C'est vraiment pas drôle.
Vous savez,
les bébés de cet âge sont censés rire,
et ça m'inquiète.
Et si Barbara ne savait pas ce qui était drôle ?
Comme une comédie Netflix ?
Narcos est plutôt marrant, mais je pense qu'il fallait le vivre.
Attendez. J'ai un truc.
Même les pets ne la font pas rire.
Nous non plus.
Parle pour toi.
Bon.
Tu as répondu à Randy ?
Je sais pas quoi lui dire.
"Nouvo tel. C ki ?", ça va ?
Si tu étais Sally, t'aurais jamais rencontré Harry.
S'il veut que je le rejoigne, il va falloir qu'il me le dise.
Il veut que tu le rejoignes,
mais il parle le langage de l'amour.
Que tu ne comprends pas car il ne comporte pas de rots.
Je sais comment interpréter ces choses.
Désolée, mais tu interprètes super mal les choses.
À mon premier "bonjour", tu as cru
que je voulais qu'on vive ensemble pour six ans.
Désolée si tu m'as pécho avec un "bonjour".
Et voilà, 18 heures plus tard : la plus belle œuvre de bibi.
Sirop d'érable, vanille, rhum, fourrage framboise,
et crumble au chocolat blanc.
Avec un peu de jambon.
On peut faire un AVC juste en regardant un truc ?
Mon bras gauche me picote.
Allons mettre ce monstre derrière.
Combien de fois j'ai dit ça ?
- Je peux avoir un dé de jambon ? - Non !
Pas de place de notre côté.
Purée, Max. Pourquoi c'est si lourd ?
Ça doit être les couches de saucisse.
Mettons-le du côté d'Han. Enlève son mot. Je le brûlerai plus tard.
Celui-ci est certifié conforme.
Et il est notaire.
Ce ringard n'a pas fini de nous étonner.
J'ai réfléchi à ta tenue pour l'aéroport.
Ça va pas te plaire,
mais il est temps que tu trouves un 3e chemisier.
Ça va pas te plaire,
mais il est temps que tu trouves une 2e amie.
Tu n'as pas vu Randy depuis six mois.
Tu as vu des bouts de lui au téléphone,
mais pas lui en entier.
Je l'ai vu en entier. Il est tombé en sortant de la douche.
C'est quoi ton problème ? Tu es folle de lui.
Oui, mais s'il ne veut pas que je vienne ?
Et si j'arrive en disant : "Coucou !"
Et qu'il fait...
Je veux pas me ridiculiser.
Alors ne dis plus jamais "coucou" comme ça.
Depuis quand tu t'inquiètes de te ridiculiser ?
Ton manteau est un sac poubelle.
Il est assorti à mes chaussures en scotch.
Je n'irai pas à l'aéroport.
Bien sûr, Pilar. Je suis à fond comme Donkey Kong.
Comment ça se passe avec Pilar ? Vous vous éclatez toujours ?
Elle m'épuise.
Au moins, tu as quelqu'un !
Calmos, la seule au monde. Earl, que se passe-t-il ?
Elle veut voir tout ce qu'elle a loupé ces 50 dernières années.
Elle veut aller à Disney World.
Tu sais, Earl. Faut que tu respires.
Et si on faisait une marche revigorante
comme quand tu n'as plus de sang dans les jambes ?
Tu veux tes vitamines ?
Bien sûr.
Merci.
Mets ça...
Ce gâteau, certes splendide,
n'est pas la propriété du Williamsburg Diner.
Je me déconcentre facilement, Han. Je mets ça où ?
Je vais déplacer le gâteau.
Quand on me cherche, on me trouve.
J'ai pas fait de muscu, aujourd'hui.
Tu t'es évanoui la dernière fois.
Je m'étais pas hydraté.
Oh, merde.
Oh, bordel.
C'est de la saucisse ?
Réveille-toi, Han. Réveille-toi !
Tu fais un cauchemar
où tu as détruit une chose très importante pour les filles,
et elles vont te tuer !
On est toujours là. Tu as fait tomber le gâteau. Pour de vrai.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu t'es mis dans une sacrée panade.
De la framboise.
Arrête de tout lécher ! On doit le reconstituer.
Oui. Oui. Ça marche.
Ni vu ni connu.
Avec un peu de glaçage, on n'y verra que du feu.
Pourquoi il y a du jambon ? Ce gâteau est trop bizarre !
Lève-toi. C'est super embarrassant.
Dixit le type
qui s'est cramé les burnes dans un sèche-main.
Dis-moi ce que je dois faire !
Du calme.
Ce gâteau n'avait pas de famille, pas d'amis, pas de dossier dentaire.
J'ai déjà fait ça.
Avec d'autres gâteaux, bien sûr.
J'ai tellement peur.
Earl est vraiment mal par rapport à Pilar.
Je l'ai jamais vu si perturbé.
Tu l'as jamais vu boutonner sa chemise.
- Où est le gâteau ? - Le gâteau ?
Il était là.
Il n'a pas pu s'enfuir sur ses petites jambes.
Des petites jambes ?
Han !
Oleg, tu as vu notre gâteau ?
J'en vois souvent.
On est à New York. Il y en a partout.
Au chocolat, au yaourt, aux fruits.
La ville devrait s'appeler New Gâteau.
Il sait quelque chose.
Pas grand-chose, mais quand même.
Ce serait un beau nom pour New York.
Earl, as-tu vu un gâteau à taille humaine emporté par un humain à taille de gâteau ?
C'est le cadet de mes soucis.
Je dois dire à Pilar que je veux pas aller à Disney
ni au Burning Man.
Salut, les filles. J'ajouterais bien des cuisses de poulet au menu.
Qu'en dites-vous ?
Où est notre gâteau ? Avec le reste de ton corps ?
Qui a chié dans ton café ?
Primo : carrément pour les cuisses de poulet.
Et où est mon gâteau érable-vanille fourré à la saucisse ?
On l'a mis de ton côté, et il a disparu.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Excusez-moi, j'ai un gâteau de fil à passer.
Je veux dire un coup de gâteau.
Fouille-le, Max. Son slip Petit Bateau aussi.
Fouille donc mon slip.
Il y a une douceur dedans, mais c'est pas un gâteau.
Vous n'avez aucune preuve.
Oleg, dis-leur. J'ai pas vu leur gâteau. Pas vrai, mec ?
Quel gâteau ? J'en vois souvent.
On est à New York, il y en a partout.
Gâteau, yaourt, fruits. Cette ville devrait s'appeler...
"New Gâteau", on a pigé.
Peut-être qu'Han dit la vérité.
Un boulimique aurait pu s'introduire ici
à notre insu ?
L'arrière-cuisine est étroite.
Ce matin, j'ai dû passer un sein après l'autre.
Où peut-il être ?
On y a retrouvé tes clés une seule fois !
Coucou, tout le monde, c'est nous !
La reine des glaces et moi.
Si elle ne rigole pas bientôt,
on va croire qu'elle est allemande.
Elle trimballe sa poussette comme si c'était un 4x4.
Bon, je vais devoir refaire un gâteau.
J'ai 60 messages vocaux sur mon téléphone
qui demandent de ses nouvelles.
61.
Mais tu dois voir Randy.
Je n'irai pas à l'aéroport.
Et j'ai trop d'ennemis journalistes.
C'est le 2e meilleur gâteau à la saucisse que j'aie goûté.
Quelque chose me dit que c'est notre gâteau.
Sophie, où as-tu trouvé ça ?
Oleg.
Il l'avait enterré. Vous y croyez ?
Heureusement que je sais creuser.
C'est Han.
Si ça peut vous consoler, il pleurait en le mettant dans un seau.
Han !
On sait que tu as détruit notre gâteau.
Tu m'as dénoncé ?
Rends-moi mes 48,50 $, espèce de balance !
Je peux pas enterrer un gâteau sans en rapporter pour ma femme.
Tu étais à notre mariage.
C'est votre faute, vous n'avez pas lu mes mots.
Tu vas rencontrer ton créateur.
Que je soupçonne être Mattel.
Pitié, ne me tuez pas ! J'ai tellement de...
Beaucoup de... Quelques raisons de vivre !
Vous avez entendu ?
Les filles ont effrayé Han, et ça a fait rire Barbara !
Elle doit aimer voir d'autres bébés en danger.
C'est bien ma fille.
Coucou, Earl.
J'ai hâte d'aller en Floride en avion plutôt qu'en flottant
sur la portière d'une Chevrolet de 57.
Earl, tu as un truc à dire à Pilar
sur le voyage à Disney World ?
Oui, j'ai...
J'ai pris les billets. Deux parcs pour le prix de trois !
Earl.
Et puis merde.
Pilar...
Je veux pas aller à Disney World.
Je n'aime même pas Le Roi Lion, c'est trop africain.
Je comprends vraiment pas les gens qui n'aiment pas Le Roi Lion.
Écoute, Pilar. J'ai tout bu, tout fumé, tout fait.
Ton voyage ne fait que commencer.
Je veux pas te freiner.
Je vois.
Voilà pourquoi je vais pas à l'aéroport. Elle doit être trop gênée, là.
On pourrait croire que je suis gênée d'être venue jusqu'ici pour toi.
Mais je ne regrette pas.
Excusez-moi !
Je peux avoir de la moutarde ?
Earl, si je n'étais pas venue,
je me serais toujours demandé ce qu'on aurait pu vivre.
Je suis content que tu sois venue.
Tu m'as prouvé que mon cœur était très résistant.
Son ancien propriétaire devait être marathonien.
C'était bon de te voir, Earl.
Maintenant, je vais m'éclater avec Mickey.
Pilar, je peux t'accompagner à l'aéroport ?
J'ai un type à voir.
Faudrait que j'en rencontre un, moi aussi.
Caroline, tu veux venir ?
C'est pas trop tôt !
Alors, on partage un taxi ?
À Cuba, j'ai partagé un appart avec un cheval.
Trop chelou.
Salut, Earl.
Il dort.
Oui, il dort.
Caroline, dépêche-toi. On va être en retard.
Plein de gens auraient pu remettre ce type
sur son fauteuil roulant.
Bon, le dernier vol de Randy a atterri au terminal 4,
et il repart du terminal 6.
Il devrait bientôt arriver.
Tu es superbe.
Tu es sûre ? J'ai rien dans les dents ?
Juste le bonbon qui te sert de molaire.
Le voilà ! Randy !
Désolée, j'aurai peut-être jamais mon "moment aéroport".
Caroline, qu'est-ce que tu fais là ?
Max !
Monsieur, vous allez devoir me regarder dans les yeux pendant que je vous fouille.
Et enlevez ce T-shirt.
Ça m'arrive souvent.
Même à la bibliothèque.
Je dois enlever ma chemise aussi ?
Non, tu es dans un aéroport, pas au Mac Do.
Max, je ne pensais pas que tu viendrais vraiment me voir.
Parce que tu ne me l'as pas vraiment demandé.
Tu es superbe.
Doucement sur les tétons, Sheryl.
C'est bon, allez-y.
Inutile de remettre le T-shirt.
Allez-y.
- Coucou. - Coucou.
- Je suis content que tu sois venue. - Vraiment ?
Pourquoi tu m'as pas demandé ?
J'avais peur que tu dises non et de me ridiculiser.
Et moi, que tu veuilles pas que je vienne et de me ridiculiser.
Le quiproquo classique.
Je sais, on doit pas s'attacher, mais...
Dis-le.
Je veux plus que ça. Je veux une relation.
Dis-le aussi.
Ça me dérangerait pas.
Pas loin.
Alors, on essaie ?
Sinon, je retourne voir Sheryl.
Elle a toujours mes pompes.
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Caroline n'a que ça.
C'est tellement beau !
Hé, vous l'avez entendue. Je n'ai que ça.
TOTAL EN COURS : 2 710,65 $
NOUVEAU TOTAL : 3 710,65 $
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French